Irgendetwas hat ihn in einen Monster verwandelt.
-Womit haben wir es hier zu tun? Weißt du es? -Croatoan.
-Ein dämonischer Virus? -Eher eine dämonische, biologische Kriegsführung.
Was, wenn wir es alle haben? Was wenn wir alle verrückt werden?
1835 erstellte Samuel Colt eine Waffe.
Man sagt, dass diese Waffe alles vernichten kann.
-Ich bin ein Gefäß? -Du bist das Gefäß.
Du brauchst meine Einwilligung. Michael braucht meine Zustimmung um mich benutzen zu können.
Unglücklicherweise, ja.
Die Antwort lautet nein.
-Du weißt, wer ich bin. -Lucifer.
Du bist der Eine, Sam.
Du bist mein Gefäß.
Das wird niemals geschehen.
-Ich weiß, dass du mir nicht vertraust. -Was willst du mir damit sagen?
Dass ich gefährlich bin.
Vielleicht ist es am besten, wenn wir getrennte Wegen gehen.
Hi. Guten Abend Bruder. Ist Ihre Seele bereit entzückt zu werden?
Danke Ihnen, mein Herr. Gott segne Sie.
Guten Abend Leute. Sind Eure Seelen bereit entzückt zu werden?
Weil ich euch gerne zeigen möchte,
was genau Gottes Liebe für euch bedeutet.
Okay, Gott segne euch.
Entschuldige mein Freund, aber hast du dir kurz Zeit genommen
um über Gottes Plan für dich nachzudenken?
Viel zu viel, Kumpel.
Wir reden hier vom Colt, richtig?
Ich meine, den spezifischen Colt?
Genau das tun wir.
Nun ja, das macht überhaupt keinen Sinn.
Ich meine, wieso sollten die Dämonen eine Waffe behalten wollen,
die, äh, Dämonen tötet?
Was? Was? Ich hab'---
Ich hab'---ich hab' dich nicht verstanden.
Weißt du, es ist ziemlich lustig
mit einem Boten Gottes über's Handy zu sprechen.
Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.
Das ist nicht witzig, Dean.
Die Stimme sagt, dass ich nur noch ein paar Minuten habe.
Okay, alles klar.
Ich---ich sag's dir Cass,
die Trottel haben die Waffe sicherlich schon geschmolzen.
Nun ja, ich hab' was anderes gehört.
Und wenn es wahr ist und du immer noch den
wahnsinnigen Plan hast, den Teufel zu töten,
werden wir es folgendermaßen tun.
Okay. Wo fangen wir an?
Wo bist du jetzt?
Kansas City.
Century Hotel, Raum 113.
Ich werde sofort da sein.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Nein, nein, komm schon, Mann.
Ich habe grad eine 16-stündige Fahrt hinter mir, okay?
Ich bin ein Mensch.
Und ich habe noch einige Sachen zu tun.
Was für Sachen?
Zum Beispiel essen. Momentan, schlafen.
Ich brauche einfach hin und wieder meine vier Stunden, okay?
Ja.
Okay, also, du kannst morgen früh vorbeischauen.
Ja.
Ich werde dann einfach---
hier warten.
Verdammt, Cass, ich muss schlafen!
Dean, ich bin's.
Sam?
Es ist viertel nach vier.
Es ist wichtig.
Du bist also sein Gefäß, hä?
Lucifer trägt dich also zum Abschlussball?
Das hat er gesagt.
Gerade als du gedacht hast, dass du draußen bist,
ziehen sie dich wieder zurück, hä, Sammy?
Das war's also?
Das ist deine Antwort?
-Wonach suchst du denn? -Ich weiß es nicht.
Ein-ein bisschen Panik, vielleicht?
Ich schätze, ich bin in dieser Hinsicht ein wenig gefühllos,
aufgrund der weltvernichtenden Offenbarung.
Was werden wir dagegen tun?
Was willst du denn dagegen tun?
Ich will für's Erste wieder einsteigen.
-Sam--- -Ich mein's ernst.
Ich hab's satt für diese Scheiß- kerle eine Marionette zu sein.
Ich werde ihn zur Strecke bringen, Dean.
Oh, also, sind wir jetzt wieder auf dem Rachefeldzug, oder etwa nicht?
Ja, weil es das letzte Mal so gut funktioniert hat...
Keine Rache.
Erlösung.
Also was jetzt, du willst einfach wieder zurückkommen
und wir beide werden wieder das dynamische Duo sein?
Schau', Dean, ich kann es schaffen.
Das kann ich wirklich. Ich werd's dir beweisen.
Schau', Sam...
Es macht nichts...
was auch immer wir tun.
Ich meine, es sieht so aus, dass du und ich, wir sind das, äh...
Feuer und Öl des Armageddons.
Weißt du, allein schon aufgrund dieser Grundlage,
sollten wir einfach eine Hemisphere auswählen...
und uns endgültig voneinander fernhalten.
Dean, es muss nicht so sein.
-Wir können es bekämpfen. -Ja, du hast recht. Das können wir.
Aber nicht zusammen.
Wir sind nicht stärker, wenn wir zusammen sind, Sam.
Ich glaube, wir sind schwächer.
Weil, was auch immer zwischen uns steht---
Liebe, Familie, was auch immer es ist---
sie werden es immer gegen uns verwenden.
Und das weißt du auch.
Wir sind besser dran, wenn wir getrennt sind.
Wir haben eine bessere Chance Lucifer und Michael abzulenken
und diese ganze, verdammte Sache...
wenn wir einfach unsere eigenen Wege gehen.
Dean, tu' das nicht.
Bye, Sam.
Supernatural S05E04
Kleines Mädchen?
Bist du verletzt?
Weißt du, die "Ich-rede-nicht" Sache ist ziemlich gruselig, richtig?
Oh, scheiße.
Das ist nie ein gutes Zeichen.
"Die Croatoan Pandemie erreicht Australien."
Ich dachte mir schon, dass ich deinen Gestank
auf diesem "Zurück in die Zukunft" Scheiß gerochen hätte.
"Präsident Palin verteidigt Bombenangriff auf Houston"
Sicherlich ein Käufermarkt für Immobilien.
Lass mal sehen, was im Sportteil steht.
Oh richtig---es gibt kein Sport mehr.
Der Kongress hat das Recht auf Gruppenversammlungen für nichtig erklärt.
Was zumindest vom Kongress übrig geblieben ist.
Kaum ein Mehrheitsbeschluss, wenn du mich fragst.
Wie hast du mich gefunden?
Ich fürchtete, wir mussten einige unorthodoxe Ressourcen von---
menschlichen Informanten abhören.
Wir haben inspirierende Besuche
bei fransigen Christengruppen abgestattet.
Ihnen wurde dein Bild gegeben und gesagt, nach dir Ausschau zu halten.
Der Bibel Freak draußen vorm Hotel---
Er hat mich also verpfiffen?
Fortschreitende, christliche Soldaten.
Okay, na schön, gut, großartig. Du hattest deinen Spaß.
Und jetzt schick' mich zurück, du Arschloch.
Oh, du wirst schon noch zurückkommen--- alles zu seiner Zeit.
Wir wollen, dass du ein wenig mariniert wirst.
Marinieren?
Drei Tage, Dean.
Drei Tage um zu sehen, wohin dich diese Vorgehensweise hinführt.
Was soll das heißen?
Das heißt, dass deine Entscheidungen Konsequenzen haben.
Genau das wird der Welt passieren,
wenn du dich Michael weiterhin verweigerst.
Überzeuge dich selbst.
Bobby?
Bobby, ich komme jetzt rein!
Wo sind alle, Bobby?
"Camp Chitaqua"
Oh, Baby,nein.
Ohhh. Baby, was haben sie dir nur angetan?
Was zur Hölle?
Ich sollte diese Fragen stellen, meinst du nicht?
Warum gibst du mir nicht einen guten Grund,
dich hier und jetzt nicht abzuknallen?
Weil du dich nur selber verletzen würdest.
Sehr witzig.
Schau', Mann...
ich bin kein Gestaltenwandler oder Dämon oder derartiges, okay?
Ja, ich weiß. Ich hab's getestet, während du ohnmächtig warst.
Silber, Salz, Weihwasser---nichts.
Aber weißt du, was witzig war...
dass du jeden
versteckten Dietrich, Teppichmesser und Springmesser hattest,
die ich mit mir rumschleppe.
Willst du mir das erklären?
Oh und die, äh....Ähnlichkeit, wenn du schon dabei bist?
Zacharias.
Wie bitte?
Ich bin du aus dem Jahre 2009.
Zach hat mich aus meinem Bett gerissen
und mich fünf Jahre in die Zukunft geschleudert.
Wo ist er? Ich will mit ihm reden.
Ich weiß es nicht.
-Oh, du weißt es nicht. -Nein, ich weiß es nicht.
Schau', ich will einfach nur in mein eigenes, verdammtes Jahr zurück, okay?
Okay.
Wenn du ich bist...
dann sag' mir etwas, dass nur ich wissen könnte.
Rhonda Hurley.
Wir waren, äh...19.
Sie hat uns dazu gezwungen, ihre Unterhose zu tragen.
Sie waren pink.
Und aus Seide.
Und weißt du was?
Wir haben's irgendwie gemocht.
Touche.
Also, was jetzt---Zach hat dich hierher gebracht um zu sehen, wie schlimm es wird?
Ich schätze schon.
Croatoan Virus, richtig? Das ist also ihr Endspiel?
Es ist effizient, unheilbar
und vollkommen Furcht einflößend.
Verwandelt Menschen in Monster.
Es hat vor etwa zwei Jahren die Großstädte befallen.
Danach geriet die Welt wirklich ins Scheißhaus.
Was ist mit Sam?
Schwerwiegender Showdown in Detroit.
Soweit ich weiß, hat Sam es nicht geschafft.
Du warst nicht mit ihm?
Nein.
Nein, ich und Sam, wir haben seit...
verdammt, 5 Jahren nicht mehr miteinander geredet.
Wir haben nie versucht ihn zu finden?
Ich habe andere Menschen um die ich mich kümmern muss.
Wo gehst du hin?
Ich muss eine Besorgung machen.
Whoa. Du lässt mich einfach hier zurück?
Genau.
Ich habe da draußen ein Camp voller unruhiger, traumatisierter Überlebender
denen eine Apokalypse über den Köpfen hängt.
Das letzte,was sie jetzt sehen müssen, ist eine Version von "Ein Zwilling kommt selten allein".
Also, ja, du bleibst gefangen.
Okay. In Ordnung. Na schön.
Aber du musst mich nicht fesseln, Mann.
Oh, komm schon. Du traust dir nicht selber?
Nein.
Auf gar keinen Fall.
Arsch.
Hey, Dean. Hast du eine Minute?
Nein. Ja. Äh...denk' ich mal.
Hi Chuck.
Hi.
Also, äh, hör' zu, momentan haben wir noch genug Essenskonserven,
aber wir haben fast gar keine
leichtverderblichen Lebensmittel mehr und---Hygieneartikel.
Die Menschen werden sich nicht gerade darüber freuen.
Also, was denkst du, sollen wir jetzt tun?
Ich-ich weiß es nicht.
Vielleicht, äh, teilen?
Du weißt schon, wie bei einem Kibbutz.
Warte mal kurz. Solltest du nicht gerade auf einer Mission sein?
Auf jeden Fall. Und das werde ich auch.
Oh-oh.
Whoa! Gott!
Ganz ruhig, Fräulein!
-Risa. -Risa.
Du hast letzte Nacht in Janes Kabine verbracht, oder?
Äh, was? Hab' ich nicht---hab' ich das?
Ich dachte, wir hätten eine "Verbindung".
Nun ja, ich bin sicher, dass wir sie haben.
Wirklich?
-Hi Risa. -Fick dich.
Oh, Gott. Ich werde für Dinge beschuldigt, die ich noch nicht mal gemacht habe.
Was?
Äh, nichts.
Hey Chuck ist...Cass immer noch hier?
Ja.
Ich glaube nicht, dass Cass irgendwo hingeht.
Also, in dieser Hinsicht,
sind wir alle ein Teil von vollkommener Empfindung---
Nur, äh, eine Kammer,
im Libellenauge des Gruppendenkens.
Der Schlüssel zu dieser vollkommenen, geteilten Empfindung---
ist, ähm...ist erstaunlich körperlich.
Oh.
Entschuldigt mich, Ladies.
Ich denke, ich muss kurz mit unserem furchtlosen Führer sprechen.
Warum bereitet ihr euch nicht schon auf die Orgie vor?
Ihr seid alle so wunderschön.
Was bist du, ein Hippie?
Ich dachte, du hättest damit aufgehört mich zu beschreiben.
-Cass, wir müssen reden. -Whoa. Seltsam.
Was?
Du...bist nicht du---nicht "Jetzt" Du, jedenfalls.
Nein! Ja. Ja, genau.
Aus welchem Jahr kommst du?
2009.
Wer hat dir das angetan? War es Zacharias?
Ja.
Interessant.
Oh, ja, es ist außerordentlich faszinierend.
Also, wieso legst du dir nicht deine Engelsflügel an
und fliegst mich wieder auf meine Seite des Kalenders.
Ich wünschte, dass ich einfach, äh, meine Flügel anlegen könnte,
aber es tut mir leid---vergiss' es.
Was, bist du etwa stoned?
Äh...gewöhnlicherweise, ja.
Was ist mit dir passiert?
Das Leben.
Hey. Hey! Pass' auf!
Verdammt.
Ich werde dich nicht anlügen.
Er und ich---
es ist eine ziemlich üble Situation, die wir bewältigen müssen.
Aber glaub' mir,
wenn du irgendwas wissen musst, wirst du es wissen.
Bis dahin, haben wir alle viel zu tun.
Was zur Hölle war das?
Was zur Hölle war "das"?
Du hast gerade einen Typen kaltblütig erschossen.
Wir waren in einer offenen Quarantäne Zone---
wurden auf den Weg nach draußen von einigen Crotes hinterhältig überfallen.
Crotes---Croatoans.
Einer von ihnen hat Yager infiziert.
Woher weißt du das?
Weil ich es nach einigen Jahren einfach weiß.
Ich habe vor etwa einer halben Stunde angefangen, Symptome zu sehen.
Es hätte nicht mehr länger gedauert, bis er ausgeflippt wäre.
Ich sehe keinen Sinn darin,
einen guten Mann mit schlechten Nachrichten zu belästigen.
"Einen guten Mann zu belästigen"?
Du hast ihn einfach vor den Augen deiner eigenen Leute erschossen.
Glaubst du nicht, dass sie das ein wenig in Angst versetzt hat?
Es ist 2014.
Einige Crotes einzustecken--- das nennt man alltäglich.
Ein paar Worte mit meinem verdammten Klon zu wechseln---
das hat sie womöglich ein wenig verschreckt.
Alles klar, hör' zu---
Nein, du hörst zu!
Das ist nicht deine Zeit. Es ist meine.
Du trifft nicht die Entscheidungen. Sondern ich.
Wenn ich also sage, bleib' drinnen, bleibst du auch drinnen.
Schon gut, Mann. Es tut mir leid.
Schau', ich versuche dich...oder mich nicht---
fertigzumachen.
Ich weiß.
Es war nur ein wirklich, verrücktes Wochenende.
Was du nicht sagst.
Wie lautete die Mission eigentlich?
Der Colt?
Der Colt.
Wo war er?
Überall.
Sie haben immer seinen Standort gewechselt.
Ich habe fünf Jahre gebraucht, aber...
ich hab' ihn endlich.
Und heute Nacht...
heute Nacht, werde ich den Teufel töten.
Also, das ist er? Das ist der Colt?
Wenn irgendwas Lucifer töten kann, dann das hier.
Großartig.
Haben wir etwas, das Lucifer finden könnte?
Geht's dir gut?
Oh, wir waren letzte Nacht in, äh, Janes Kabine.
Und offensichtlich haben wir und...Risa eine Verbindung.
Willst du nicht einfach die Klappe halten?
Wir müssen Lucifer nicht finden. Wir wissen, wo er ist.
Der Dämon, den wir letzte Woche gefangen haben---
Er gehörte zum...Gefolge des großen Typen.
Er wusste es.
Ein Dämon verrät dir also, wo Satan sein wird
und du glaubst ihm einfach?
Oh, vertrau' mir--er hat nicht gelogen.
Und wie willst du das wissen?
Unser furchtloser Führer,
kennt sich mit der Kunst, die Wahrheit herauszufinden, zu gut aus.
Folter?
Oh, also, wir---wir foltern also wieder?
Nein, das ist---das ist gut. Klassisch.
Was? Ich mein dein "Vegangenheits-Ich".
Lucifer ist hier.
Ich kenne die Gegend und ich kenne das Gebäude.
Oh gut---es ist genau inmitten der heißen Zone.
Es wimmelt von Crotes, ja. Willst du etwa sagen, dass mein Plan waghalsig ist?
Willst du etwa sagen, dass wir, äh, genau auf die Straße zugehen sollen,
vorbei an allen Dämonen und Crotes
-und dann erschießen wir den Teufel? -Genau.
Okay, wenn du nicht, äh, "waghalsig" magst,
dann könnte ich vielleicht auch "unbekümmert" benutzen.
Kommst du mit?
Natürlich.
Aber warum er? Ich meine, er ist du vor fünf Jahren.
Wenn ihm irgendwas passiert, dann bist du auch tot, richtig?
Er kommt mit.
Okay.
Na schön, äh...ich werde den Soldaten Bescheid sagen.
Bis Mitternacht sind wir bereit und auf der Straße.
Alles klar.
Warum nimmst du mich mit?
Entspann' dich. Dir wird schon nichts passieren.
Zach passt auf dich auf, richtig?
Nein, das meine ich nicht.
Ich will wissen, was hier los ist.
Ja, okay.
Du kommst mit, weil ich will, dass du etwas siehst.
Ich will, dass du deinen Bruder siehst.
Sam?
Ich dachte, er wäre tot?
Sam ist nicht in Detroit gestorben.
Er hat "ja" gesagt.
"Ja"?
Warte.
Du meinst---
Das ist richtig.
Das große "Ja".
Er hat's dem Teufel gesagt.
Lucifer trägt ihn zum Abschlussball.
Wieso sollte er so etwas tun?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Aber jetzt haben wir keine andere Wahl.
Es ist in ihm und es kommt nicht wieder raus.
Und wir müssen ihn töten, Dean.
Und du musst es sehen---
Die ganze, verdammte Sache, wie schlimm es wird---
So dass du es anders machen kannst.
Was meinst du damit?
Zach hat gesagt, dass er dich wieder zurückbringen wird, richtig? Ins Jahr 2009?
Ja.
Nun ja, wenn du wieder zu Hause bist...
wirst du "ja" sagen.
Hast du mich verstanden? Sag' "ja" zu Michael.
Das ist doch verrückt.
Wenn ich ihn reinlasse, dann wird Michael den Teufel besiegen.
Der Kampf wird den halben Planten auslöschen.
Sieh' dich um, Mann.
Der halbe Planet ist besser, als gar kein Planet,
was wir momentan offensichtlich haben.
Wenn ich es wieder machen könnte, würde ich ohne zu zögern "ja" sagen.
-Warum hast du es dann nicht gemacht? -Ich hab's versucht!
Ich habe "ja" geschrien, bis mein Gesicht ganz blau angelaufen war!
Die Engel hören nicht zu!
Sie sind einfach...verschwunden--- haben aufgegeben!
Für mich ist es zu spät, aber für dich---
Oh, nein. Es muss einen anderen Weg geben.
Ja, das habe ich auch gedacht.
Ich war eingebildet.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich verlieren würde.
Aber ich hatte unrecht.
Dean...
Ich hatte unrecht.
Ich flehe dich an.
Sag "ja".
Aber du wirst es nicht tun.
Weil ich's nicht getan habe.
Weil uns das nicht ähnlich sieht, oder?
Also, du kommst wirklich aus dem Jahr 2009?
Ich fürchte ja.
Willst du einen Ratschlag?
Wenn du jemals wieder kommen solltest, horte Toilettenpapier.
Hast du mich verstanden? Horte es.
Horte es, als wäre es aus Gold.
Weil es genau das ist.
Danke dir, Chuck.
Oh, du wirst mir danken, alles klar. Merk' dir meine Worte.
Man sieht sich.
Ja.
Okay.
Zeig' mal her.
Willst du auch ein paar?
Amphetamine?
Das ist das perfekte Gegenmittel gegen Absinth.
Mmm.
Versteh' mich nicht falsch, Cass.
Ich, äh...
Ich bin froh, dass der Stock endlich aus deinem Arsch ist, aber...
Was ist nur los mit---mit den Drogen,
den Orgien und dem Liebesguru Scheiß?
Was ist so lustig?
Dean, ich bin kein Engel mehr.
Was?
Ja, ich bin sterblich geworden.
Wie meinst du das? Wie?
Ich denke, es hatte was mit dem Verschwinden der anderen Engel zu tun,
aber als sie verschwunden sind, hat sich meine Macht irgendwie...
Shhrrr!---entleert.
Und jetzt bin ich praktisch ein Mensch.
Ich meine, Dean, ich bin nur noch nutzlos.
Letztes Jahr hab' ich mir meinen Fuß gebrochen---lag zwei Monate flach.
-Wow. -Ja.
Also, du bist jetzt ein Mensch.
Nun ja, willkommen im Club.
Danke.
Außer, dass ich mal einem viel besseren Club angehört habe.
Und jetzt bin ich machtlos...
Ich bin unglücklich, hoffnungslos.
Ich meine, warum vergrabe ich mich nicht einfach
in Frauen und Dekadenz, richtig?
Das ist das Ende, Baby. Dafür ist Dekadenz da.
Warum nicht so richtig schön bumsen, bevor die Lichter ausgehen?
Aber dann...
genauso geh' ich ab.
Da. Das Fenster im zweiten Stock.
Wir gehen da rein.
Bist du dir sicher?
Sie werden uns niemals kommen sehen.
Vertrau' mir.
Waffencheck. Bei fünf geht's los.
Hey, äh...ich.
Kann ich kurz mit dir reden?
Sag' mir, was hier los ist?
Was?
Ich kenne dich.
Du lügst diese Menschen an und mich auch.
Ist das so?
Ja.
Schau' mal, ich kenne dein Gesichtsausdruck, wenn du lügst.
Ich hab's im Spiegel gesehen.
Es gibt etwas, dass du uns nicht sagst.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Oh wirklich?
Nun ja, ich scheine nicht das einzige Mitglied deiner Posse mit einigen Fragen zu sein.
Also, äh, vielleicht sollte ich ihnen meine Zweifel einfach mitteilen.
Okay, whoa, whoa,whoa, whoa, whoa. Warte.
Was?
Schau dich mal um, Mann.
Dieser Platz sollte voll von Crotes sein.
Wo sind sie?
Sie haben uns den Weg frei gemacht.
Was bedeutet, dass das hier...
eine Falle ist---genau.
Nun ja, dann können wir nicht durch die Vorderseite gehen.
Oh, das werden wir auch nicht.
Sie werden es tun.
Sie sind der Köder.
Du und ich---wir gehen durch die Hintertür.
Du meinst also, du wirst deine Freunde
einem Fleischwolf ausliefern?
Cass auch?
Du willst ihren Tod als Ablenkung nutzen?
Oh, Mann, irgendwas ist total kaputt in dir.
Du fällst Entscheidungen, die ich niemals machen würde.
Ich würde meine Freunde nicht opfern.
Da hast du recht. Das würdest du nicht tun.
Das ist einer der Hauptgründe, wieso wir in dieser Scheiße sitzen.
Diese Menschen zählen auf dich. Sie vertrauen dir.
Sie trauen mir zu, den Teufel zu töten und die Welt zu retten
und genau das, werde ich auch tun.
Nein. Nicht so, das wirst du nicht tun. Das lasse ich nicht zu.
Oh, wirklich?
Ja.
Oh.
Hallo, Dean.
Ist das nicht eine Überraschung?
Du bist einen weiten Weg gegangen um das hier zu sehen, oder?
Na mach schon.
Töte mich.
Dich töten?
Denkst du nicht, das wäre ein wenig...überflüssig?
Es tut mir leid.
Es muss schmerzhaft sein...
mit mir in dieser...Form zu reden.
Aber es musste dein Bruder sein.
Es musste einfach sein.
Du musst keine Angst vor mir haben, Dean.
Was denkst du, was ich tun werde?
Ich weiß nicht. Vielleicht fritierst du den Planeten?
Warum?
Warum würde ich diese unglaub- liche Sache zerstören wollen...
wunderschön in unzähligen Hinsichten...
Das letzte, perfekte Werk Gottes?
Hast du jemals die Geschichte gehört, wie ich in Ungnade gefallen bin?
Oh, guter Gott. Du wirst mir jetzt doch nicht einer deiner Gute-Nacht Geschichten erzählen?
Mein Magen hat fast keine Galle mehr.
Weißt du, wieso mich Gott verbannt hat?
Weil ich ihn geliebt habe.
Mehr als alles andere.
Und dann hat Gott...
dich erschaffen.
Den kleinen...
unbehaarten Affen.
Und dann hat er uns alle dazu aufgefordert, uns vor dir zu verbeugen---
dich mehr zu lieben als ihn.
Und ich habe gesagt, "Vater...
ich kann nicht."
Ich sagte, "diese Menschen sind unrein, mörderisch."
Und dafür...
hat Gott Michael beauftragt, mich in die Hölle zu schicken.
Jetzt sage mir...
passt die Bestrafung zum Verbrechen?
Besonders, wenn ich Recht hatte?
Schau' was 6 Milliarden von euch mit dieser Sache hier gemacht haben.
Und wieviele geben mir die Schuld dafür?
Du kannst mich nicht verarschen. Weißt du das?
Mit diesem "Mitgefühl-für-den-Teufel" Scheiß.
Ich weiß, was du bist.
Was bin ich?
Du bist dasselbe, nur größer.
Die selbe Marke Kakerlake,
die ich mein ganzes Leben lang zertreten habe---
Ein hässliches, böses, kriechendes,
übernatürliches Stück Scheiße.
Der einzige Unterschied zwischen ihnen und dir,
ist die Größe deines Egos.
Ich mag dich, Dean.
Ich verstehe, was die anderen Engel in dir sehen.
Lebwohl.
Wir werden uns bald wieder sehen.
Du tötest mich lieber sofort!
Wie bitte?
Du tötest mich lieber sofort.
Oder ich schwöre, ich werde einen Weg finden dich zu töten.
Und ich werde nicht aufhören.
Ich weiß, dass du nicht aufhören wirst.
Ich weiß auch, dass du Michael nicht "ja" sagen wirst.
Und ich weiß, dass du Sam nicht töten wirst.
Was auch immer du tust...
du wirst immer hier enden.
Welche Entscheidungen du auch triffst, welche Details du änderst,
wir werden immer...
hier enden.
Ich gewinne.
Also gewinne ich.
Du liegst falsch.
Ich sehe dich in fünf Jahren, Dean.
Oh, na schön, wenn das nicht der Geist der Weihnacht ist, "fick dich".
Genug.
Dean, genug.
Du hast es gesehen, richtig? Du hast gesehen, was passiert.
Du bist der einzige Mensch, der dem Teufel beweisen kann, dass er Unrecht hat.
Sag' einfach "ja".
Woher soll ich wissen, dass das Ganze nicht einer deiner Tricks ist?
Hä? Irgendein Engel Hokus-Pokus?
Die Zeit für Tricks ist vorbei.
Füge dich Michael.
Sag "ja" und wir können zuschlagen.
Bevor Lucifer Sam einholt.
Bevor Milliarden sterben.
Neee.
"Neee"?
Willst du mir etwa sagen, dass du deine Lektion nicht gelernt hast?
Oh, ich habe eine Lektion gelernt, schon klar.
Nur nicht diejenige, die du mir beibringen wolltest.
Na schön, dann muss ich sie dir wieder beibringen.
Weil ich dich jetzt habe, Junge
und ich werde dich niemals davonko---
Dieser miese Schei....
Sehr schönes Timing, Cass.
Wir hatten eine Verabredung.
Ändere dich niemals.
Wie hat dich Zacharias gefunden?
Lange Geschichte.
Lass uns einfach von den Zeugen Jehovas fernhalten,
ab jetzt, okay?
Was machst du da?
Etwas, dass ich schon längst hätte tun sollen.
Sam.
Wenn du es ernst meinst und du wieder dabei sein willst...
solltest du dich darauf verlassen.
Ich bin sicher, du bist schon eingerostet.
Schau', Mann, es tut mir leid.
Ich weiß nicht. Ich bin was auch immer ich sein muss.
Aber ich lag, äh...
falsch.
Wieso hast du deine Meinung geändert?
Lange Geschichte.
Die Sache ist...
vielleicht sind wir uns gegen- seitig Achilles Sehne.
Vielleicht finden sie einen Weg uns gegeneinander aufzuspielen.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass wir alles sind, was wir haben.
Mehr als das.
Wir halten uns gegenseitig am Menschsein fest.
Danke dir.
Wirklich. Danke dir.
Ich werde dich nicht hängen lassen.
Oh, das weiß ich.
Ich meine, du bist der zweit- beste Jäger auf diesem Planeten.
Also, was machen wir jetzt?
Wir machen uns unsere eigene Zukunft.
Ich schätze, wir haben keine andere Wahl.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de